1 00:00:00,720 --> 00:00:02,980 Bûnös vagyok. 2 00:00:03,140 --> 00:00:04,980 Várj, tarts ki! Tarts ki! 3 00:00:05,230 --> 00:00:07,730 Jól vagyok veled. Inkább veled lennék! 4 00:00:08,190 --> 00:00:10,320 Ne törődj dolgokkal ez nem is számít! 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 Minden rendben? Szóval add vissza a vezérlőket! 6 00:00:17,450 --> 00:00:22,870 Yukio! 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,050 Huh? 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,890 Mi? Ez a hely... 9 00:00:37,550 --> 00:00:41,470 nyáron Japánnak kell lennie. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,850 Én - A vége... 11 00:02:20,820 --> 00:02:22,070 Romokban van? 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Hogy megvédjük a Földet... 13 00:02:27,160 --> 00:02:29,370 kockára tette az életét... 14 00:02:32,170 --> 00:02:33,540 Yukio. 15 00:02:38,720 --> 00:02:43,390 Hogy lehet az egészet átfagyni most, hogy visszatértem? 16 00:02:44,430 --> 00:02:47,140 Talán csak Shizuoka ez a jégkorszak! 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,390 Japán és a világ többi része mindennek rendben kell lennie! 18 00:02:51,270 --> 00:02:53,520 Fogadok, ha megnézem a naplókat a légkörbe való visszatéréshez, 19 00:02:53,520 --> 00:02:54,650 Meglátom kék bolygónkat... 20 00:02:56,230 --> 00:02:58,240 Fehér, mint a hó. 21 00:02:59,950 --> 00:03:03,910 I-Lehetséges ez? Tudom, hogy elmentem egy időre, 22 00:03:03,910 --> 00:03:06,160 de csak 10 év múlva... 23 00:03:06,160 --> 00:03:09,710 D-Az egész bolygó megfagyott? ezalatt az idő alatt? 24 00:03:09,710 --> 00:03:12,040 De hogyan? Jégkorszak? 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,670 A civilizáció is kipusztult? Mi a helyzet az E-RDE-vel? 26 00:03:15,380 --> 00:03:20,170 Várj, várj. Megígértem, hogy barátkozok. 27 00:03:23,760 --> 00:03:24,930 Nincsenek emberek? 28 00:03:31,310 --> 00:03:33,810 BIZTONSÁGOS 29 00:03:36,820 --> 00:03:38,820 HOLD HOLD HOLD 30 00:03:38,820 --> 00:03:40,610 Hé, ez nem Yabusame? 31 00:03:41,610 --> 00:03:43,530 Szokatlan, hogy itt van. 32 00:03:43,530 --> 00:03:45,160 Hé, az írást gyakorolja. 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,830 Ó, igaz, a megváltó óta nem jön iskolába. 34 00:03:48,830 --> 00:03:51,330 Bármit megadnék kihagyni az iskolát és megmenteni a világot! 35 00:03:51,790 --> 00:03:54,420 Igen, de most gyakorolni az írást olyan... 36 00:03:54,420 --> 00:03:56,500 Igaz. Nem normális az biztos. 37 00:03:56,500 --> 00:03:57,840 Nos, kit érdekel? Hé, amúgy... 38 00:03:58,380 --> 00:04:00,970 Én-nem csinálom többé. Nincs több – 39 00:04:00,970 --> 00:04:01,970 Tetsuo. 40 00:04:02,880 --> 00:04:05,180 Te fontos vagy, tudod? 41 00:04:05,800 --> 00:04:08,720 Mert lehet... 42 00:04:11,850 --> 00:04:14,350 22 ÓRÁVAL KÉSŐBB 43 00:04:17,860 --> 00:04:22,110 Adni kell az adagokat és a kellékeket és cuccok hátul. 44 00:04:25,030 --> 00:04:25,870 Tetsuo? 45 00:04:26,530 --> 00:04:27,370 Yukio! 46 00:04:27,620 --> 00:04:31,000 ... álmom, ez nem jó minőségű olaj. 47 00:04:32,330 --> 00:04:36,170 Ez a videónapló Yukio haláláról. 48 00:04:36,670 --> 00:04:41,840 Az az álmom, hogy visszatérj a normális életbe miután visszatérünk a Földre... 49 00:04:42,800 --> 00:04:45,470 és boldog életet élni. Ez minden. 50 00:04:46,390 --> 00:04:49,890 -És szerezz sok-sok barátot. -És szerezz sok-sok barátot. 51 00:05:05,650 --> 00:05:08,620 A célom rendíthetetlen. Mindegy mit. 52 00:05:10,200 --> 00:05:11,620 Megyek barátokat szerezni. 53 00:05:12,160 --> 00:05:13,580 HOGY AKÁR EGY KAIJU IS BARÁTOZHAT LONELY IWAKI 54 00:05:12,540 --> 00:05:15,120 A kulcs ebben a könyvben van amit több százszor elolvastam. 55 00:05:15,580 --> 00:05:17,120 Lonely Iwaki professzor! 56 00:05:15,750 --> 00:05:17,670 IGAZI BARÁTOK 777 LÉPÉSBEN 1. TALÁLKOZÁSOK 2. AZONOSÍTSA MAGÁT 3. KÉRJEN INFORMÁCIÓT 4. NEVETÉS 57 00:05:17,670 --> 00:05:19,170 IGAZI BARÁTOK 777 LÉPÉSBEN 1. TALÁLKOZÁSOK HAGYJA EL A HÁZT, HOGY TALÁLKOZZON EMBEREKKEL... 58 00:05:23,380 --> 00:05:24,220 Találkozások! 59 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 Találkoznom kell emberekkel! 60 00:05:26,220 --> 00:05:29,970 Ezt a tokot használom alapnak és keressük a lehetséges túlélőket. 61 00:05:33,890 --> 00:05:36,890 Annyi hó a földön. 62 00:05:37,810 --> 00:05:40,150 Semmi jele annak, hogy itt valaki élne. 63 00:05:41,480 --> 00:05:42,440 Van valaki! 64 00:05:43,150 --> 00:05:44,940 Van itt egy ember! 65 00:05:46,820 --> 00:05:49,110 Ööö... ohboyohboyohman... 66 00:05:49,110 --> 00:05:49,950 Hé... 67 00:05:49,950 --> 00:05:50,950 Hoppá! 68 00:05:50,950 --> 00:05:52,450 Ó. Jaj! 69 00:05:52,950 --> 00:05:54,450 Ugh! Hé... 70 00:05:55,830 --> 00:05:57,830 Hú! 71 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 Ki tudta, hogy halálra fagyott? 72 00:06:09,390 --> 00:06:12,300 Olyan szilárdra fagyott, hogy a teste kettétört csak úgy. 73 00:06:12,810 --> 00:06:16,230 csak remélem hogy nem volt egyedül, amikor meghalt. 74 00:06:27,530 --> 00:06:29,240 Ez még mindig él. 75 00:06:34,240 --> 00:06:35,490 Hé, működik! 76 00:06:36,080 --> 00:06:38,960 Tehát te működteted a lapátot ezzel a karral, mi? 77 00:06:39,460 --> 00:06:40,460 Ez jó móka! 78 00:06:41,330 --> 00:06:45,460 Egy kotrógép. Soha nem lovagoltam ilyesmi korábban! 79 00:06:46,130 --> 00:06:47,630 Mennyire kényelmes ez? 80 00:06:47,630 --> 00:06:51,050 Úgy értem, egy jégkorszak kötelező darabja! 81 00:06:51,050 --> 00:06:52,010 Hú! 82 00:06:52,010 --> 00:06:52,850 Szia. 83 00:06:53,390 --> 00:06:54,220 Hatalmas lyuk. 84 00:06:54,640 --> 00:06:56,020 Mi ez? Ijedős! 85 00:06:57,060 --> 00:07:01,350 Nos, az én prioritásom emberi lakhelyet kell találnia. 86 00:07:02,480 --> 00:07:03,360 Földalatti? 87 00:07:03,610 --> 00:07:05,940 Ennyi! Ennek kell lennie! 88 00:07:05,940 --> 00:07:07,860 A föld alatt melegebbnek kell lennie mint itt fent, 89 00:07:07,860 --> 00:07:09,860 és ha melegebb van, Lefogadom, hogy van kaja is. 90 00:07:10,360 --> 00:07:13,410 csak tudom rengeteg ember van odalent! 91 00:07:13,910 --> 00:07:16,240 Először is felhívom őket szóval beengednek. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,160 ...hogy vagy? 93 00:07:20,410 --> 00:07:25,460 Nem lehet megcsinálni! Sehogy sem kiabálhatok ismeretlenek ismeretlen tömegének! 94 00:07:26,130 --> 00:07:28,960 Ki szeretne barátok lenni egy olyan sráccal, mint én? 95 00:07:29,590 --> 00:07:32,130 Ilyenkor még egy kutya vagy macska is... 96 00:07:32,130 --> 00:07:32,970 Huh? 97 00:07:41,390 --> 00:07:44,480 Szó sem lehet róla! Itt is vannak intergalaktikus kaijuk? 98 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 Le kell vinnem? 99 00:07:45,770 --> 00:07:48,730 Nem, ezt nem lehet megtenni egy mini lapáttal amiről beszélni sem lehet! 100 00:07:48,940 --> 00:07:49,990 el kell mennem... 101 00:07:49,990 --> 00:07:51,110 abból! 102 00:07:52,280 --> 00:07:53,280 Agh! 103 00:07:53,990 --> 00:07:57,120 Hú! 104 00:08:02,080 --> 00:08:03,000 Jaj, jaj. 105 00:08:03,500 --> 00:08:05,250 Van itt még egy lyuk? 106 00:08:21,100 --> 00:08:24,480 Ez... a Föld, amit valaha ismertem. 107 00:08:27,020 --> 00:08:28,900 itthon vagyok. 108 00:08:35,870 --> 00:08:37,450 Az álmom... 109 00:08:37,450 --> 00:08:39,160 miután visszatérünk a Földre... 110 00:08:49,630 --> 00:08:52,460 Rendben, visszatértem a Földre. 111 00:09:05,940 --> 00:09:09,230 Itt kezdődik, ugye, Yukio? 112 00:09:13,440 --> 00:09:21,740 Meghal! 113 00:09:25,960 --> 00:09:28,790 Ezzel vagyok felfegyverkezve, tudva, mit keres az ellenség, 114 00:09:28,790 --> 00:09:30,750 ami hiányzik belőlem, és hogyan lehet ezt az igényt kielégíteni. 115 00:09:31,550 --> 00:09:33,420 A kritériumokat valós időben frissítem. 116 00:09:41,350 --> 00:09:42,970 Először is fegyverek. 117 00:09:42,970 --> 00:09:45,140 Csak ez a mini lapátom van. 118 00:09:45,640 --> 00:09:47,060 Az ellenfelem azt akarja... 119 00:09:47,060 --> 00:09:48,440 hogy felfaljon engem. 120 00:10:02,160 --> 00:10:04,910 Támadásai lineárisak. Kikerülhetem őket! 121 00:10:04,910 --> 00:10:06,790 De nincs módom visszaütni. 122 00:10:14,170 --> 00:10:16,090 jól vagyok. jól vagyok. 123 00:10:16,590 --> 00:10:18,630 Ez ugyanaz, amit mindig is csináltam. 124 00:10:18,630 --> 00:10:22,890 Használj mindent, ami a rendelkezésemre áll és tervezzen egy utat a győzelemhez! 125 00:10:48,250 --> 00:10:49,830 Nincsenek fegyverek? 126 00:10:50,330 --> 00:10:51,710 Akkor csinálok egyet! 127 00:10:56,130 --> 00:10:58,170 Most... az én esélyem! 128 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Te fontos vagy, Tetsuo. 129 00:11:03,350 --> 00:11:08,180 Tudod, mert meg tudod ölni azokat a kajukat. 130 00:11:08,680 --> 00:11:12,190 Rögtönzött lapátkar... 131 00:11:12,190 --> 00:11:15,020 Lancer! 132 00:11:44,510 --> 00:11:46,390 Hűha. 133 00:11:47,260 --> 00:11:48,560 Hűha! 134 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 Mi az, ez egy egész kaju? 135 00:11:50,560 --> 00:11:54,650 Jaj, azok az okosok a Szétszedő Osztagban padlózat lesz. 136 00:11:54,650 --> 00:11:55,480 Igen. 137 00:11:56,650 --> 00:11:57,940 Igazán szerencsénk volt, mi? 138 00:11:58,780 --> 00:12:02,240 Rendben, mit szólnál feldobjuk Nogi főnököt a levegőbe? 139 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 De miért? 140 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 Hozd fel! 141 00:12:04,240 --> 00:12:05,370 Fő! 142 00:12:05,370 --> 00:12:06,740 -Igen! -Minden rendben! 143 00:12:07,740 --> 00:12:09,200 Most fel foglak lökni! 144 00:12:09,200 --> 00:12:10,250 Tarts ki! Nem a hónaljam! 145 00:12:10,250 --> 00:12:12,460 Gah! 146 00:12:13,420 --> 00:12:14,250 Szia. 147 00:12:24,180 --> 00:12:25,010 te vagy... 148 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 TALÁLKOZÁSOK 149 00:12:26,760 --> 00:12:29,770 Emberek vagytok! 150 00:12:30,100 --> 00:12:32,770 - Ez egy szörnyeteg! - Ez egy szörnyeteg! 151 00:12:33,060 --> 00:12:35,560 Ó, ember, Yukio! Yukio! 152 00:12:35,560 --> 00:12:37,730 Hála istennek. Vannak túlélők! 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,320 Emberek. 154 00:12:40,320 --> 00:12:42,240 -Gonosz lélek, menj el! -Gonosz lélek, menj el! 155 00:12:46,700 --> 00:12:49,200 Rin, pyo, to, sha, kai, jin, retsu, zai, zen! 156 00:12:49,200 --> 00:12:52,790 -Tűnjön a szemem elől, gonosz lélek! A fenébe! - Kérem, győzze le Nogi főnök! 157 00:12:52,960 --> 00:12:55,670 C-Nyugi, ti idióták! 158 00:12:55,670 --> 00:12:56,790 És engedd el a karjaimat! 159 00:12:59,380 --> 00:13:01,920 Hogy nem látod, hogy ember? 160 00:13:02,460 --> 00:13:04,380 Ó, hú! 161 00:13:04,380 --> 00:13:06,640 Emberek! Emberek! 162 00:13:06,640 --> 00:13:08,470 Meg kell barátkoznom velük! 163 00:13:08,470 --> 00:13:09,310 Már megint mi volt? 164 00:13:09,310 --> 00:13:12,310 HOGY AKÁR EGY KAIJU IS BARÁTOZHAT LONELY IWAKI 165 00:13:09,680 --> 00:13:11,770 Mi volt a következő dolog "találkozások" után? 166 00:13:12,770 --> 00:13:15,730 Azt hiszem, csinálok valamit miközben mosolygok, igaz? 167 00:13:15,730 --> 00:13:18,110 Mi volt az? Siess! 168 00:13:18,110 --> 00:13:19,320 Rendben, én csak... 169 00:13:19,940 --> 00:13:21,320 mosolyogj! 170 00:13:21,900 --> 00:13:23,280 -Gyanús! -Gyanús! 171 00:13:24,200 --> 00:13:25,910 Ez a fickó gyanús! 172 00:13:25,910 --> 00:13:27,320 Az a hátborzongató arc! 173 00:13:27,320 --> 00:13:29,280 Huh? Mi? 174 00:13:30,080 --> 00:13:31,910 mi a? 175 00:13:32,700 --> 00:13:35,830 Ez megkönnyebbülés, Yuki... 176 00:13:36,290 --> 00:13:37,670 Huh? 177 00:13:45,300 --> 00:13:50,680 Tetsuo, az egy másik hogyan kell nulla objektivitással könyvelni? 178 00:13:50,970 --> 00:13:52,640 Fogd be, Yukio! 179 00:13:52,640 --> 00:13:54,480 Ez csodálatos. 180 00:13:54,480 --> 00:13:56,890 Meg volt írva valaki Lonely Iwaki, 181 00:13:56,890 --> 00:13:59,690 akinek azt mondják, millió barátja van! 182 00:14:02,320 --> 00:14:04,690 De már a másodiknál ​​elvesztem. 183 00:14:04,690 --> 00:14:06,200 nem tudom megtenni. 184 00:14:06,200 --> 00:14:08,280 Túl ijesztő. Még soha nem csináltam! 185 00:14:08,280 --> 00:14:10,410 Hogy tehettem volna valakinek, akivel most találkoztam? 186 00:14:11,330 --> 00:14:15,910 Semmiképpen nem érdekel senkit amikor nem vagyok veled, Yukio! 187 00:14:17,710 --> 00:14:20,710 AZONOSÍTSA MAGÁT 188 00:14:21,960 --> 00:14:23,300 Ó, igaz. 189 00:14:23,800 --> 00:14:26,170 A következő az "azonosítsd magad." 190 00:14:29,130 --> 00:14:29,970 hol vagyok? 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,390 Ó, igen, a jégbarlang. 192 00:14:33,390 --> 00:14:34,970 A kaiju odúja. 193 00:14:36,180 --> 00:14:38,060 És vannak élő emberek! 194 00:14:38,060 --> 00:14:39,690 hova mentek? 195 00:14:40,980 --> 00:14:41,810 Huh? 196 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 Hé! 197 00:14:43,980 --> 00:14:45,780 Itt valami elakadt. 198 00:14:45,780 --> 00:14:46,860 Ízletesnek tűnik! 199 00:14:47,780 --> 00:14:50,870 Ne menj a jégcsapok alá. Ez veszélyes. Megvan? 200 00:14:50,870 --> 00:14:51,820 Megvan! 201 00:14:53,990 --> 00:14:56,790 Rengeteg ember van! 202 00:14:57,450 --> 00:15:00,040 És mind csinálnak valamit? 203 00:15:01,080 --> 00:15:03,500 De miért? Nem, most... 204 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 Szükségem van rájuk, hogy a barátaim legyenek. 205 00:15:05,500 --> 00:15:06,340 Huh? 206 00:15:06,630 --> 00:15:08,090 le vagyok kötve? 207 00:15:08,090 --> 00:15:09,590 Huh? Mi ez? 208 00:15:09,590 --> 00:15:11,180 Nos, hadd húzzam ki magam ebből. 209 00:15:11,510 --> 00:15:14,010 kimozdítottam a vállam számtalanszor pilóta Yukiót, 210 00:15:14,010 --> 00:15:15,100 hála a G-erőknek... 211 00:15:15,600 --> 00:15:17,680 szóval ez váratlanul jól jött! 212 00:15:19,390 --> 00:15:22,400 Ó, ember! Hús, bőr, csontok. 213 00:15:22,400 --> 00:15:24,190 Az egész tetem a miénk! 214 00:15:24,650 --> 00:15:26,570 Na, ezt nevezed puccsnak, Ao! 215 00:15:27,070 --> 00:15:29,280 Mindenki lelkes a bevásárlóközpontban! 216 00:15:30,200 --> 00:15:32,990 Köszönöm, Nishimura osztagfőnök. 217 00:15:32,990 --> 00:15:35,950 Tudod, miközben szívesen igényelnék hitelt... 218 00:15:36,410 --> 00:15:37,700 Megértelek. 219 00:15:37,700 --> 00:15:41,330 A részt kihagyom arról, hogy ki találta meg a beszámolómban. 220 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 Ez inkább jogosulatlan bányászat volt, igazam van? 221 00:15:44,080 --> 00:15:45,460 tartozom neked eggyel! 222 00:15:46,550 --> 00:15:49,390 Ha a vének tudnák, hogy az ászuk 223 00:15:49,390 --> 00:15:53,850 minden este kiosont a bevásárlóközpontból felfedezni a kaiju barlangot, 224 00:15:53,850 --> 00:15:54,970 biztos rohamot kapnának. 225 00:15:56,850 --> 00:15:58,430 Ne törődj velük. 226 00:15:58,430 --> 00:16:00,680 Azt fogom csinálni, amit akarok. 227 00:16:01,190 --> 00:16:03,440 Nem mehetek harc nélkül, igaz? 228 00:16:04,650 --> 00:16:05,480 Hmm. 229 00:16:09,150 --> 00:16:11,950 A gyerek, akit találtam a zokogás egyedül van… 230 00:16:13,570 --> 00:16:16,120 Hé! Nem vagyok gyerek! 231 00:16:16,120 --> 00:16:18,950 Most már kompetens felnőtt vagyok beosztottakkal! 232 00:16:18,950 --> 00:16:20,370 - És komolyan... -Nogi főnök! 233 00:16:20,370 --> 00:16:21,210 Huh? 234 00:16:21,210 --> 00:16:24,710 Az a fickó, akit megkötöztünk és balra elájult megszökött! 235 00:16:24,710 --> 00:16:25,540 Mi? 236 00:16:36,010 --> 00:16:37,050 Hűha. 237 00:16:37,050 --> 00:16:38,600 Még mindig olyan meleg van bent! 238 00:16:38,930 --> 00:16:42,560 Figyelj, van valami extra olajod? Mindjárt kialszik a lámpám. 239 00:16:42,560 --> 00:16:43,890 Adj egy percet. 240 00:16:43,890 --> 00:16:44,980 Rendben. 241 00:16:46,440 --> 00:16:47,820 Itt van. 242 00:16:51,280 --> 00:16:52,240 tessék. 243 00:16:52,240 --> 00:16:53,360 Köszönöm! 244 00:16:54,860 --> 00:16:56,370 Értem. 245 00:16:56,910 --> 00:17:00,490 Ezen a tiszta fehér, fagyos bolygón... 246 00:17:00,490 --> 00:17:02,370 így maradtak életben ezek az emberek, 247 00:17:02,370 --> 00:17:05,080 még kaiju használatával mint ehhez hasonló erőforrások. 248 00:17:08,710 --> 00:17:11,010 Csodálatos, mi, Yukio? 249 00:17:11,510 --> 00:17:13,880 Ezek az emberek biztosan csodálatosak. 250 00:17:18,510 --> 00:17:19,390 Huh? 251 00:17:23,310 --> 00:17:24,140 Ó. 252 00:17:25,230 --> 00:17:26,060 Huh? 253 00:17:35,070 --> 00:17:36,320 Micsoda fura! 254 00:17:41,370 --> 00:17:43,370 Hé! A jégcsap! 255 00:17:43,370 --> 00:17:44,870 Végezek egy futó ugrást, és… 256 00:17:44,870 --> 00:17:46,250 Nem, nem érek rá időben! 257 00:17:46,250 --> 00:17:47,370 Mit használhatok? 258 00:17:47,580 --> 00:17:48,710 Valami hosszú! 259 00:17:49,080 --> 00:17:51,550 Pont úgy, mint amikor Yukio-t vezettem. 260 00:17:55,420 --> 00:17:58,930 R-Robo One-Sword stílus... 261 00:18:05,520 --> 00:18:06,440 Hé! 262 00:18:06,440 --> 00:18:07,480 jól vagy? 263 00:18:10,190 --> 00:18:12,730 Hányszor mondtam már neked, te kis bolond, 264 00:18:12,730 --> 00:18:15,030 hogy ne menjek a jégcsapok alá? 265 00:18:16,780 --> 00:18:19,780 Sokszor mondtam neked, nem? 266 00:18:20,620 --> 00:18:22,790 Hé, nyugi, öreg. 267 00:18:23,240 --> 00:18:25,200 Köszi kölyök! 268 00:18:25,200 --> 00:18:28,120 Épp a minap veszítette el a feleségét, lásd. 269 00:18:28,790 --> 00:18:29,880 Huh? 270 00:18:29,880 --> 00:18:31,130 Várj egy pillanatot. 271 00:18:31,880 --> 00:18:33,590 Ki vagy te, kölyök? 272 00:18:34,590 --> 00:18:38,130 Igen, most, hogy megemlítetted, nem láttuk a bevásárlóközpontban. 273 00:18:38,130 --> 00:18:39,300 Melyik szekcióból származol? 274 00:18:39,300 --> 00:18:41,640 Hmm. Olyan érzés, mintha láttuk volna mindezek előtt... 275 00:18:42,180 --> 00:18:45,140 Hát az lenne... 276 00:18:51,020 --> 00:18:54,440 Látod, én, uh... 277 00:18:54,440 --> 00:18:56,440 -Mmm? -Mmm? 278 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 Ööö, lásd... 279 00:18:59,530 --> 00:19:01,450 Beszélj velünk! árnyékos vagy? 280 00:19:01,660 --> 00:19:03,120 Van valami titkolnivalód, mi? 281 00:19:03,120 --> 00:19:03,950 Lehetne- 282 00:19:06,160 --> 00:19:07,000 Huh? 283 00:19:08,250 --> 00:19:10,370 A srácnak megvannak az okai, oké? 284 00:19:11,170 --> 00:19:12,460 Ohh! 285 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 A tényen nem változtat hogy tartozunk neki eggyel. 286 00:19:15,920 --> 00:19:18,220 Nem számít, ki ő vagy honnan való. 287 00:19:21,970 --> 00:19:24,560 A neve Takimura. A fiam Joji. 288 00:19:24,560 --> 00:19:26,100 Köszönöm szépen. 289 00:19:39,280 --> 00:19:40,610 Tetsuo vagyok. 290 00:19:41,160 --> 00:19:43,660 AZONOSÍTSA MAGÁT 291 00:19:43,950 --> 00:19:46,120 Rendben, Tetsuo, ülj nyugodtan! 292 00:19:46,120 --> 00:19:48,750 el foglak csúsztatni néhány fő vágás köszönetképpen. 293 00:19:48,750 --> 00:19:52,420 Hé! Ha az osztag vezetője, Nishimura rájön, tép neked egy újat! 294 00:19:52,420 --> 00:19:55,040 Ti hülyék! Te is benne vagy ebben. 295 00:19:55,040 --> 00:19:56,000 -Mi? -Mi? 296 00:20:03,550 --> 00:20:05,430 - Hűha! - Ott van, mi? 297 00:20:05,430 --> 00:20:06,930 Minden helyről... 298 00:20:07,470 --> 00:20:10,680 Nogi főnök, nem kéne elfognunk? 299 00:20:10,980 --> 00:20:12,940 Ne hülyéskedj, Furumachi. 300 00:20:12,940 --> 00:20:16,360 A bevásárlóközpontot fenyegető veszélyek kezelése, ezt kell tennünk. 301 00:20:22,450 --> 00:20:24,700 Később mindig megtudhatjuk a történetét. 302 00:20:27,030 --> 00:20:29,160 Rendben, segítsünk nekik... 303 00:20:31,790 --> 00:20:32,710 Mit? 304 00:20:37,250 --> 00:20:39,210 Hé, egy kaiju. 305 00:20:40,460 --> 00:20:41,420 mi a- 306 00:20:50,390 --> 00:20:52,480 Én-Ez egy kaiju! 307 00:20:52,480 --> 00:20:53,640 De miért... 308 00:20:54,140 --> 00:20:55,520 Még a csontszerkezete is... 309 00:20:56,020 --> 00:20:59,900 Nem olyan, mint bármelyik intergalaktikus kaiju amit egyáltalán valaha is legyőztem! 310 00:21:02,700 --> 00:21:04,950 2. LÉPÉS TALÁLKOZÁSOK 311 00:22:34,950 --> 00:22:36,210 KÖVETKEZŐ EPISZÓD 312 00:22:36,210 --> 00:22:37,960 Ez a Lonely Iwaki! 313 00:22:37,960 --> 00:22:40,460 Ha ezt hallgatod, hadd kérdezzem meg. 314 00:22:40,460 --> 00:22:42,880 „Nincs rá mód hogy valaha is szerezhetek barátokat!" 315 00:22:43,090 --> 00:22:44,800 Erre gondolsz, igazam van? 316 00:22:45,170 --> 00:22:46,800 A válasz: nem! 317 00:22:47,300 --> 00:22:48,220 És miért? 318 00:22:48,220 --> 00:22:50,430 Mert azt pletykálják hogy millió barátom legyen, 319 00:22:50,430 --> 00:22:52,560 és én leszek a vezetőd! 320 00:22:52,560 --> 00:22:53,680 Ez nem rakétatudomány. 321 00:22:53,970 --> 00:22:56,390 Meg tudod csinálni! Tudom, hogy képes vagy! 322 00:22:56,390 --> 00:22:58,480 tudom! Gyere velem! 323 00:22:56,930 --> 00:22:59,940 3. LÉPÉS ELSŐ BARÁTOM